اطلاعات بیشتر
انگیزه ی ترجمه
البته واضح است که نمی توان از ترجمه ی قرآن انتظار تفسیر داشت. ترجمه ی روان و روشن قرآن، مقدمه ی ورود به معارف قرآن است. ترجمه ی قرآن به ما کمک می کند که با مراجعه به تفاسیر فارسی، شرح آیات و تفسیر اجمالی آن را به آسانی درک کنیم. از این رو بر آن شدیم که ضمن تألیف تفسیر نسیم حیات، ترجمه ای روان و گویا از قرآن کریم در اختیار علاقه مندان قرار دهیم و راه را برای فهم بیشتر قرآن هموار سازیم.
اما باید دانست که ترجمه ی قرآن به اندازه ی تفسیر نگاری کار می برد. زیرا اگر کسی از مسائل و تجزیه و تحلیل های تفسیری قرآن آگاهی لازم نداشته باشد کار او خام و بی ثمر خواهد بود. همان شرایطی که برای یک مفسر لازم است، برای مترجم نیز لازم است. کسی که می خواهد قرآن را ترجمه کند باید به قواعد صرف و نحو عربی کاملاً آشنا و بر مفاهیم آیات قرآنی اشراف داشته باشد، که این هم کافی نیست بلکه باید دارای قدرت تجزیه و تحلیل تفسیری و اطلاعات کافی از اصول اعتقادات اسلامی و تاریخ پیامبران و ادیان حق و باطل و فقه و احکام اسلامی نیز باشد. زیرا گاه ممکن است برای ترجمه ی مطابق و روشن یک آیه، با توجه بـه لغات و ادبیات آن به انداره ی تفسیر یک صفحه ی قرآنی کار لازم باشد. به هر حال خدا را شاکرم که بر من منت نهاد و توفیق تهیه ی این ترجمه را عطا فرمود.
