اطلاعات بیشتر
برخی از پدیده ها و شخصیت ها را می توان به آسانی شناخت و به شایستگی شناساند و درون و بیرون شان را به راحتی دید و نمایاند؛آن سان که چیز نا شناخته ای و سخن نا گفته ای و لایه نا نمایانده ای باقی نماند.پاره ای دیگر از اشیا و اشخاص را می توان شناخت و شناساند،اما نه به آسانی؛بلکه شناختن و شناساندن و به وصف آوردن شان،نیازمند دقت و زحمت است و از عهده هر کس بر نمی آید.اما دسته سومی از پدیده ها و شخصیت ها نیز هستند که شناختن شان و وصف نمودن شان،بسیار دشوار است و آدمی حیران می ماند که درباره آن ها چه بگوید و چه سان به وصف شان کشاند؟!هم گوینده و هم نویسنده و هم شنونده و خواننده،درمانده می شوند و همگی،به ناچار،به ناتوانی خویش اقرار می کنند.
در اینکه هیچ قلمی را توان ترجمه نهج البلاغه نیست،حرفی نیست.قرآن و صحیفه سجادیه و برخی دیگر از متون و حیانی و آثار ارباب عصمت(علیهم السلام) نیز چنین اند؛اما باید کوشید تا جای ممکن،ترجمه را به اصل،نزدیک کرد.سترگی،بلاغت، فصاحت،حلاوت و فخامت متن نهج البلاغه،چنان است که هیچ قلمی را یارای ترجمه ی آن-آن سان که شایسته آن کتاب عرشی باشد-نیست؛اما نباید این عظمت،ما را به نومیدی و وحشت افکند و از بهره گرفتن از این نعمت،محروم مان کند؛بلکه باید بکوشیم،تا جای ممکن،جان هامان را رایحه دلاویز معارف بلند و گسترده علوی،طراوت بخشیم.
نهج البلاغه مجموعه ای از عمده ترین مباحث و معارف اسلامی است و همه ی آنچه که برای یک انسان مسلمان و یک جامعه اسلامی لازم است،سخنی و حرفی و اشاره ای و یا بحثی و هدایتی از آن در نهج البلاغه آمده است:توحید و عقاید اسلامی و اصول دین تا اخلاق و تهذیب و تزکیه نفسانی؛سیاست ملک داری و کیفیت اداره ی صحنه های عظیم فعالیت اجتماعی،تا تنظیم روابط اخلاقی و خانوادگی،جنگ و سیاست و حکمت و علوم و ...
بیانات مقام معظم رهبری در کنگره چهارم نهج البلاغه،1363
