صحیفه سجادیه

استاد حسین انصاریان در مقدمه ی این کتاب می نویسد:

سال 1374شمسی،به ترجمه ی متن صحیفه سجادیه که گوشه ای از اثر وجودی زینت عبادت کنندگان،سرور ساجدان،اصوه ی صبر پیشگان،امام عاشقان،پیشوای زاهدان،راهبر محبان،نور عارفان،حضرت علی بن الحسین علیه السلام است،توفیق حاصل کردم.گرچه تا زمان نوشتن این مقدمه،در آستانه ی چاپ هشتم قرار گرفته،می توانستم برای چاپ های دیگر به همان ترجمه،و روانی عبارات،و نشان دادن مفاهیم لازم در بسیاری از عبارات،دلشاد و مطمئن و آرام نبودم.چون پس از ترجمه ی صحیفه،به ترتیب به ترجمه متن کامل نهج البلاغه و مفاتیح الجنان و قرآن مجید موفق شدم،در صحت ترجمه ی این سه منبع معارف،و دقت لازم در لغات و عبارات و مفاهیمشان،رنج سنگینی را متحمل شدم و تخصص بیشتری در ترجمه برایم حاصل شد،به ترجمه ی جدیدی نسبت به متن صحیفه سجادیه مایل شدم،تا ترجمه ی دقیق تر،روان تر،بهتر و استوار تر،به دست عاشقان معارف الهیه برسد.

در ترجمه جدید،ابتدا لغات مشکل هر دعایی را،با مراجعه به کتب مهم لغت همچون آخرین چاپ«المنجد،فروغ اللغات،فرهنگ جامع عربی به فارسی و فرهنگ معین»در صحیفه ای جداگانه یادداشت کرده و سپس معنایی که هماهنگ با جملات قبل و بعد دعا باشد،در برابر لغت ثبت کردم.آن گاه به شروح مفصل و مختصر صحیفه،به خصوص به شرح عالمانه ی سید علی خان مدنی معروف به ریاض السالکین مراجعه و با استفاده از شروح و نیز از مفهوم لغات،به ترجمه ی جملات هر دعا اقدام،و ترجمه را تا جایی که لازم بود پیش نویس کرده،سپس با دقت و وسواس،پاک نویس کردم.پاک نویس هر صفحه را به بازبینی مجدد سپردم،تا ترجمه ای در خور متن دعا و نزدیک به مفاهیم آن جملات عرشی به دست آید.در ترجمه ی جدید،اطمینان لازم و آرامش قلب برایم حاصل شد،ولی در عین آن همه دقت،زحمت،و رنج و مشقتی که برای این ترجمه به کار رفته،آن را خالی از نقص تصور نمی کنم.

از متخصصان عزیز متون عربی در خواست دارم اگر به خواندن این ترجمه موفق شدند،چنانچه به نقصی در ترجمه برخورد کردند،پس از مراجعه به کتب لغت و دقت لازم در مفهوم گیری از عبارات،این جانب را توسط ناشر محترم آگاه فرمایند تا در چاپ های بعد به اصلاح آن اقدام شود.