اطلاعات بیشتر
یکی از مشکلات بزرگ بر سر راه آموزش مفاهیم قرآنی به کودکان، نبود یک ترجمه روان و قابل فهم برای آنان است. فهم بسیاری از ترجمه های موجود، برای بسیاری از بزرگترها هم سنگین است، به ویژه آنهایی که ارتباط تخصصی با قرآن نداشته اند؛ اما همین افراد نیز علاقه مندند که با قرآن انس بگیرد و مفاهیم آن را درک کنند و پس از آن به فرزندان خود بیاموزند.
ما به لطف خداوند مهربان تصمیم گرفته ایم در این مسیر، گامی هر چند کوچک برداریم. آنچه پیش روی شماست، ترجمه قرآن به زبان روان و آسان برای کودکان است، اگرچه نگارش آن، به گونه ای است که برای نوجوانان و جوانان و حتی بزرگسالان قابل استفاده و جذاب است.
پیش از مطالعه کتاب، باید به نکاتی درباره این ترجمه توجه کرد:
1. این ترجمه تا حد امکان، از واژگانی استفاده کرده‌ایم که برای کودکان 6 سال به بالا قابل فهم باشد.
2. برخی از ابهام ها در مفاهیم قرآنی، مربوط به ترجمه نیستند و باید با افزوده شدن توضیحاتی برطرف شوند. ما برای کاستن از این ابهام ها، دو تدبیر عمده اندیشیده‌ایم: اول اینکه توضیحاتی را در میان ترجمه افزوده ایم که غالباً در میان دو قلاب آمده است. دوم، توضیحاتی را در پی نوشت آورده ایم.
3. در ترجمه که پیش روی شماست، به «ترجمه دقیق و لفظ به لفظ واژه ها» پایبند بوده ایم تا مخاطب با بیشترین اطمینان، معنای کلام وحی را بداند.
4. مفهوم برخی از آیات، قدری پیچیده است و ظرف ذهنی کودک، توانایی فهم آن را ندارد. از آنجا که این ترجمه را مختص به کودکان می دانیم، این آیات را هم ترجمه کردیم. شما می‌توانید ترجمه این آیات را برای کودکان نخوانید.
5. در تفسیر برخی از آیات، میان مفسران اختلاف وجود دارد. در این ترجمه کودکان را درگیر این اختلافها نکرده‌ایم...
