اطلاعات بیشتر
مجموعه درس های آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم بر محور سوره ها ،پایه آموزشی خود را با تاسی به سنت رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در آموزش قرآن ، بر سوره های ناس تا محمد (صلی الله علیه وسلم) قرار داده که همان « حزب مفصل » قرآن است.
قرآن آموزان پس از گذراندن مجموعه این دروس با کلیه واژگان قرآنی آشنا می شوند و مهارت ترجمه آیات قرآن را به دست می آورند ؛ بنابراین بعد از اتمام حزب مفصل ، که شامل بیش از 85 درصد واژگان قرآنی است . واژگان باقی مانده از قرآن کریم را در قالب آیات منتخب از سوره های محمد (صلی الله علیه وسلم) تا حمد فرا خواهند گرفت.
یکی از ویژگی های این مجموعه ، استفاده از ترجمه تحت اللفظی در درس های آغازین آن است . ترجمه تحت اللفظی ، یعنی ترجمه کلمه به کلمه یک متن بدون توجه به ساختار ادبی زبان مقصد و بدون رعایت قواعد ادبی آن زبان در چینش کلمات ، این نوع ترجمه تنها برای آموزش مناسب است و در غیر آن توصیه نمی شود .
در بخشی از متن این کتاب می خوانیم :
فضای نزول سوره نازعات
از هفتاد و هفتمین سوره نازل شده بر نبی اکرم صلی الله علیه و آله وسلم (سوره ملک) تا این سوره - که هشتاد و یکمین سوره است - بر موضوع خشیت از خدای متعال و ترس عذاب او تاکید شده است ؛ زیرا عده ای با پیروی از هوای نفس و بی توجه به عاقبت کار خود ، طغیان می کردند و بدون هیچ ترس و خشیتی از خداوند ، به انکار فرستاده او و نیز انکار معاد می پرداختند.
ترس و خشیت به دلیل نقشی که در خارج کردن مردم از تیرگی ها داشت ، در سوره های مذکور ، مورد توجه قرار گرفت . از سوی دیگر ، چون اعتقاد به حیات مجدد در قیامت ، خشیت را در دل ها زنده می کند ، در این سوره بر قدرت خدا در تحقق این اراده تاکید می شود تا مردم را از سرکشی در برابر پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله وسلم باز دارد ؛ پیامبری که وظیفه دارد مردم را از تیرگی ها خارج و به سمت نور هدایت کند.
درسنامه ترجمه و تفسیر قرآن کریم جلد چهارم/ صفحه ی 109
