اطلاعات بیشتر
مترجم آورده است :در حدود نیم قرن پیش آقای ابوالقاسم پاینده به جمع آوری سخنان پیامبر اعظم صلی الله علیه و آله پرداخت .او کتابی مستقل و پرحجم و پرتنوع از سخنان پیامبر اعظم صلی الله علیه و آله را نگاشت که پیش از آن برای عموم مردم وجود نداشت و این کتاب تحولی عظیم بود در باب دسترسی مردم به سخنان پیامبر صلی الله علیه و آله .نهج الفصاحه از سه بخش تشکیل شده حکمت ها , خطبه ها و تمثیل ها .بخش اعظم نهج الفصاحه حکمت ها و سخنان کوتاه است و خطبه ها و تمثیل ها دو بخش کوتاه ,آن دو در آخر کتاب آورده شده اند.بسیاری و سخنان کوتاه نهج الفصاحه برآمده از تقطیع و برش و گزینش خطبه های پیامبر است . محتوای نهج الفصاحه مطالب اخلاقی , اجتماعی و تربیتی است و روایات فقهی در آن کمتر است . این کتاب بر اساس حروف الفبا تنظیم شده است سخنان ایشان بر اساس حرفی از الفبا که با آن آغاز می شود به ترتیب الفبایی آورده شده است یعنی سخنانی از ییامبر که با حرف الف آغاز می شود در ابتدای کتاب آورده شده و سخنانی از ایشان که با حرف یا آغاز می شود پایان بخش کتاب است . نهج الفصاحه تا چندی پیش ترجمه ای جز همان ترجمه نخستین آقای پاینده نداشت اما اکنون روا بود که اصلاحاتی از آن ترجمه انجام گیرد و پاره ای از کاستی های ترجمه نخستین جبران گردداز این رو ما به ترجمه ای تازه از نهج الفصاحه پرداختیم اما در ترجمه خود بسیاری از کلمه ها و واژگان ترجمه نخستین را بر جای خود باقی نهادیم .ترجمه ما وامدار ترجمه آقای پاینده است.
ویژگی های این نسخه نهج الفصاحه
عنوان گذاری تمام حکمت ها
مطابقت ترتیب و شماره ی حکمت های این نسخه با متن مرجع
توضیح پاره ای از حکمت ها, جهت فهم و بهره بیشتر
فهرست موضوعی
فهرست تفصیلی
حروفچینی و صفحه آرایی دقیق و چشم نواز
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
نفرین بی پاسخ
ثلاثة یدعون الله فلا یستجاب لهم :رجل کانت تحته امراة سیئة الخلق فلم یطللقهاو رجل کان له علی رجل مال فلم یشهد علیه و رجل آتی سفیها مالهو قد قال الله تعالی: و لا تؤتوا السفهاء اموالکم
سه کس اند که خدای سبحان را به دعا می خوانند و دعایشان مستجاب نمی شود : مردی که زنی بد اخلاق داردو طلاقش نمی دهد( و به جای طلاق نفرینش می کند.)و کسی که نزد کسی مالی بگذارد و شاهد نگیرد و او مالش را پس ندهدو او به جای شاهد گرفتن او را نفرین کند ) و کسی که مالش را به سفیهی بدهد حال آنکه خدای سبحان فرمود: « مال هایتان را به سفیهان ندهید». (و آن سفیه مال او را تباه کندو او نفرینش کندو نفرین و دعای این سه کس در این موارد سه گانه مستجاب نمی شود )
سه دعای مستجاب
ثلاث دعوات مستجابات لا شک فیهن دعوةالمظلوم و دعوة المسافر و دعوة الوالد علی ولده سه دعا است که بی شک مستجاب است:دعای مظلوم و دعای مسافر و دعای پدر برای فرزند.
سه آفت
ثلاث لازمات لِاُمتی : سوء الظن و الحسد و الطیرة. فاذا ظننت فلا تحقق فاذا حسدت فستغفر الله و اذا تطیرت فامض سه چیز است که همراه امت است: بدگمانی , حسد و فال زدن . پس وقتی گمان بد بردی باور مکن و دنبال مگیر و آنگاه که حسادت کردی , از خدا آمرزش بخواه و استغفار کن و هنگامی که فال زدی اعتنا مکن و به راه خود برو.
( کتاب نهج الفصاحه / صفحه 219 و 220 )
