ترجمه وقعه الطف

دست یابی به روایتی معتبر و دقیق از واقعه کربلا همواره دغدغه علاقه مندان و پژوهشگران تاریخ عاشورا بوده است.کتاب ابو مخنف با نام مقتل الحسین نزدیکترین روایت از این واقعه را گزارش کرده است.محقق ارجمند استاد محمدهادی یوسفی غروی کتاب ابو مخنف را بر اساس منابع معتبر،بازسازی و احیا کرده است.این اثر با نام وقعه الطف منتشر شده و در سالیان اخیر جزو منابع اصلی واقعه عاشورا بوده است. وقعه الطف کهن ترین گزارش مکتوب از واقعه کربلا است و با این کتاب به گزارشی تاریخی از واقعه عاشورا،بدون افزوده های متاخر دست یافته ایم. در وقعه الطف همه نقل های بازمانده از کتاب ابو مخنف گردآوری شده و میتوانیم بگوییم اکنون ساختار اصلی کتاب مقتل الحسین را در اختیار داریم. این ترجمه با رعایت دقت و امانت ،ساختار علمی کتاب را حفظ کرده و نحقیقات مترجم ،امتیازاتی را به کتاب افزوده است.همچنین شرح حال همه ی شخصیت های مرتبط با واقعه کربلا بر اساس منابع علمی در انتهای کتاب آمده است. این کتاب حاصل سال ها پژوهش استاد محمد هادی یوسفی غروی است. ایشان که در حوزه علمیه نجف و قم به تحصیل و تحقیق مشغول بوده اند اکنون یکی از پژوهشگران به نام حوزه تاریخ اسلام به شمار می روند.وقعه الطف و دانشنامه تاریخ اسلام (موسوعه التاریخ الاسلامی) مهم ترین آثار ایشان در این حوزه است.

در بخشی از متن این کتاب می خوانیم:

ابن زیاد برخاست و رفت. مسلم بیرون آمد و شریک به او گفت: «چه چیزی مانع تو از کشتن او شد؟» مسلم گفت: «دو مطلب، یکی اینکه هانی خوش نداشت ابن زیاد در خانه ی او کشته شود و دوم اینکه حدیثی شنیده ام که مردم از پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم نقل میکنند که فرمود: « ایمان مانع از ترور است و مومن ترور نمی کند.» هانی گفت: «به خدا قسم اگر او را می کشتی، فرد فاسق و فاجر و کافر و فریب کاری را کشته بودی. ولی من خوش نداشتم هو در خانه ی من کشته شود.»

برگرفته از صفحه 107 کتاب